波斯短歌行译笺 其九十八
仙人来日尚迢遥，犹及韶年未尽凋。
乞把平生重付与，眼前罪悔一时销。
乞把平生重付与，眼前罪悔一时销。
注：○迢遥：远貌。颜延之 《秋胡诗》：“迢遥行人远，婉转年运徂。”○佳年也。唐德宗《中和节日宴百僚赐诗》：“韶年启仲序，初吉谐良辰。”○原文云：“祈天使展翼之来也，犹有馀时，得掩此运命之卷。使彼至严之书吏重笔之，或则尽削之。”译文以吾邦之辞韵写之，而其意宛然。
Would but some wingéd Angel ere too late
Arrest the yet unfolded Roll of Fate,
And make the stern Recorder otherwise
Enregister, or quite obliterate!
Would but some wingéd Angel ere too late
Arrest the yet unfolded Roll of Fate,
And make the stern Recorder otherwise
Enregister, or quite obliterate!
词典释义
（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。
猜您喜欢