波斯短歌行译笺 其四十六

当代钟锦

天地无穷德在生,百年生死若为惊?
身如绿蚁新醅酒,持向神筵不住倾。
注:○天地句:《易·系辞传》:“天地之大德曰生。”○若为惊:《老子》第十三章:“宠辱若惊,贵大患若身。何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身。及吾无身,吾有何患?”○绿蚁新醅酒:白居易《问刘十九》原句。○原文云:“永存者岂欲销去吾汝乎?若此等事可毋忧也。不见神筵之行酒者乎?倾酒无尽。吾等止杯中之沫耳,倾之已千万数也。”译文意俱似,特用吾典润色之。
And fear not lest Existence closing your
Account, and mine, should know the like no more;
The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.

词典释义

  (释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。)
天地无穷在生百年生死若为
绿蚁新醅不住

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

猜您喜欢

波斯短歌行译笺 其四十五

当代钟锦

大行途上一穹庐,迎得王来暂驻舆。
王去好教收拾起,明朝过客尚堪居。

波斯短歌行译笺 其四十四

当代钟锦

君若去为尸解仙,御风直上自泠然。
多惭客养千金体,长笑齐州九点烟。

波斯短歌行译笺 其四十三

当代钟锦

一旦行行至忘川,孟婆遥立望如仙。
相迎满捧醇醲酒,君莫踟蹰不敢前。