波斯短歌行译笺 其四十四

当代钟锦

君若去为尸解仙,御风直上自泠然。
多惭客养千金体,长笑齐州九点烟。
注:○尸解仙:王充《论衡·道虚》:“所谓尸解者,何等也?谓身死精神去乎,谓身不死得免去皮肤也……如谓不死免去皮肤乎,诸学道死者骨肉俱在,与恒死之尸无以异也。”尸解仙为仙人之一种。《抱朴子·内篇·论仙》:“上士举形升虚,谓之天仙;中品游于名山,谓之地仙;下士先死后蜕,谓之尸解仙。”○御风句:《庄子·逍遥游》:“列子御风而行,泠然善也。”○客养:陶潜《饮酒》其十一:“客养千金躯,临化消其宝。”○齐州:李贺《梦天》:“遥望齐州九点烟。”○原文云:“吾魂如能弃其躯也,则摆落牵挂,淩虚而行。视向者之辗转尘下尸骸间,宁无愧耶?”以诸典实附会,殊无不合。
Why, if the Soul can fling the Dust aside,
And naked on the Air of Heaven ride,
Were't not a Shame—were't not a Shame for him
In this clay carcase crippled to abide?

词典释义

  (释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。)
尸解御风直上泠然
客养千金长笑齐州九点烟

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

猜您喜欢

波斯短歌行译笺 其四十三

当代钟锦

一旦行行至忘川,孟婆遥立望如仙。
相迎满捧醇醲酒,君莫踟蹰不敢前。

波斯短歌行译笺 其四十二

当代钟锦

醇酒妇人聊且娱,由他随化向同途。
既言昨日是今日,谁道新吾非故吾?

波斯短歌行译笺 其四十一

当代钟锦

服食求仙所误多,百年将奈百忧何?
不如挽取行觞女,同向筵前尽醉歌。