波斯短歌行译笺 其七十四
今朝既付饮疏狂，明日宁论意短长？
世事但知前已定，去来莫问且挥觞。
世事但知前已定，去来莫问且挥觞。
注：○疏狂：不受拘束也。白居易 《代书诗寄微之》：“疏狂属年少。”○意短长：陶渊明《九日閒居诗》：“世短意恒多，斯人乐久生。”○前已定：译原文“昨日之预也”。○挥觞：陶潜《咏二疏》:“挥觞道平素。”
YESTERDAY This Day's Madness did prepare;
TO-MORROW'S Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
YESTERDAY This Day's Madness did prepare;
TO-MORROW'S Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
词典释义
（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。
猜您喜欢