古诗词网

首页诗词名句作者古籍分类手机版

波斯短歌行译笺其六十一

当代：钟锦

帝使葡萄作酒浆，孰云藤蔓乱常纲？
信知天赐终为福，但恐人谋竟是殃。

注：○原文云：“酿此酒浆者既为上帝之稼，孰云藤蔓为网罗哉？赐之福，何不享为？降之灾，谁之过欤？”译文但用饰言一二耳。
Why, be this Juice the growth of God, who dare
Blaspheme the twisted tendril as a Snare?
A Blessing, we should use it, should we not?
And if a Curse——why, then, Who set it there?

词典释义

（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）

帝使葡萄作酒浆，孰云藤蔓乱常纲？

信知天赐终为福，但恐人谋竟是殃。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

猜您喜欢

波斯短歌行译笺其六十

当代：钟锦

远交近伐日相侵，费尽君王济世心。
不及生前一杯酒，人间恩怨判消沉。

波斯短歌行译笺其五十九

当代：钟锦

辩尽无涯辩有涯，不如全付酒仙家。
能收君泪如铅水，鍊作黄金买岁华。

波斯短歌行译笺其五十八

当代：钟锦

曾记前时暮色青，长天遥坠酒旗星。
蓬门未入先呼饮，自向肩头解玉瓶。