波斯短歌行译笺 其六十
远交近伐日相侵，费尽君王济世心。
不及生前一杯酒，人间恩怨判消沉。
不及生前一杯酒，人间恩怨判消沉。
注：○远交近伐：《战国策·秦策三》：“王不如远交而近攻，得寸则王之寸，得尺亦王之尺也。今舍此而远攻，不亦缪乎？”○济世，救世也。《庄子·庚桑楚》：“简发而栉，数米而炊，窃窃乎又何足以济世哉？”成玄英疏：“此盖小道，何足救世。”○原文云：“大Mahmúd若真主之临，异教黑奴当其风轮之剑，尽怀忧惧，纷纷退散矣。”盖以大Mahmúd喻酒、异教黑奴喻愁，言酒之驱愁，若大Mahmúd之驱异教黑奴也。译文变换其意，求其深也。
The mighty Mahmúd, Allah-breathing Lord,
That all the misbelieving and black Horde
Of Fears and Sorrows that infest the Soul
Scatters before him with his whirlwind Sword.
The mighty Mahmúd, Allah-breathing Lord,
That all the misbelieving and black Horde
Of Fears and Sorrows that infest the Soul
Scatters before him with his whirlwind Sword.
词典释义
（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。
猜您喜欢