波斯短歌行译笺 其二
客舍微茫见晓星，忽闻高语苦叮咛：“堂前乐圣歌将作，枕上游仙梦早醒”。
注：○客舍：旅人投宿处。王维《送元二使安西》：“客舍青青柳色新。”晓星：侵晨所见欲沉之星也。或云，即太白也。李商隐《嫦娥》：“长河渐落晓星沉。”○高语：高声语也。陆游《五月二十一日风雨大作》：“对面不闻高语声。”○乐圣：唐李适之《罢相作》：“避贤初罢相，乐圣且衔杯。”盖用《三国志·魏志·徐邈传》故实，以“乐圣”为嗜酒。此句译原文“神宫之设醮皆已备矣”。彼之设醮，即乐酒神也。○游仙梦：饰言睡梦也。洪升《长生殿·闻乐》：“好凭一枕游仙梦,暗授千秋法曲音。”
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshipper outside?"
Before the phantom of False morning died,
Methought a Voice within the Tavern cried,
"When all the Temple is prepared within,
Why nods the drowsy Worshipper outside?"
词典释义
（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。
猜您喜欢
长堤路。
凝对怨草衔珠，倦烟笼树。
迎宵蟾魄微茫，旧时俊赏，都归甚处。
悄延伫。
还记露荷香里，暗萤流户。
斜桥小立姗姗，凭阑共听，河星碎语。
堪恨清欢难系，柳枝惟解，将愁轻舞。
犹有梦边沉吟，知为谁故。
檀笺麝墨，空赋凄凉句。
何由见、花回泪眼，鸾低云步。
万感随风去。
背灯黯理，飘零意绪。
离藕丝千缕。
料未抵、天涯筝弦飞雨。
断红夜泣，一湖幽絮。
凝对怨草衔珠，倦烟笼树。
迎宵蟾魄微茫，旧时俊赏，都归甚处。
悄延伫。
还记露荷香里，暗萤流户。
斜桥小立姗姗，凭阑共听，河星碎语。
堪恨清欢难系，柳枝惟解，将愁轻舞。
犹有梦边沉吟，知为谁故。
檀笺麝墨，空赋凄凉句。
何由见、花回泪眼，鸾低云步。
万感随风去。
背灯黯理，飘零意绪。
离藕丝千缕。
料未抵、天涯筝弦飞雨。
断红夜泣，一湖幽絮。