雨后观音门渡江

清代王士禛

饱挂轻帆趁暮晴,寒江依约落潮平。
吴山带雨参差没,楚火沿流次第生。
名士尚传挥扇渡,踏歌终怨石头城。
南朝无限伤心史,惆怅秦淮玉笛声。

译文及注释

饱挂轻帆趁暮晴,寒江依约落潮平。
趁着傍晚天气晴好鼓满风帆江中行,隐隐约约见到天寒时的长江潮退浪又平。
依约:依稀隐约,不分明貌。寒江:指天寒时的长江。

吴山带雨参(cēn)(cī)没,楚火沿流次第生。
朦胧细雨中高低不平的吴山时隐时现,舟船济济沿江渔火依次明。
参差:高低不平貌,形容吴山。次第:逐次的意思。

名士尚传麾(huī)扇渡,踏歌终怨石头城。
麾扇渡口人们依然怀旧事,石头城下人们仍在踏着节拍唱歌诉怨情。
麾扇渡:地名,一名毛羽渡,在今南京市北长江南岸。据《晋书·顾荣传》载,晋广睃相陈敏反,据建邺。厩荣与甘卓等起兵讨敏,敏率众万余人出迎敌,荣以羽扇挥军,败敏众于此。“名士”指顾荣。踏歌:踏节拍歌唱。石头城:城名,本战国时金陵邑,三国时吴孙权改名石头城。故址在今南京市西石头山后。

南朝无限伤心史,惆(chóu)(chàng)秦淮玉笛声。
南朝匆匆一部亡国伤心史,秦淮怅怅玉笛又奏哀苦声。
南朝:是宋、齐、梁、陈四个政权朝代总称,与北朝相对而言,称南朝。惆怅:失意哀伤。秦淮:河名,在今南京市内。

参考资料:

1、马世一编著.古诗行旅元明清卷:语文出版社,2014.10:第135页

2、丁国成,迟乃义主编.中华诗歌精萃下:吉林大学出版社,1994.11:第1828页

译文及注释

译文
趁着傍晚天气晴好鼓满风帆江中行,隐隐约约见到天寒时的长江潮退浪又平。
朦胧细雨中高低不平的吴山时隐时现,舟船济济沿江渔火依次明。
麾扇渡口人们依然怀旧事,石头城下人们仍在踏着节拍唱歌诉怨情。
南朝匆匆一部亡国伤心史,秦淮怅怅玉笛又奏哀苦声。

注释
依约:依稀隐约,不分明貌。
寒江:指天寒时的长江。
参差(cēn cī):高低不平貌,形容吴山。
次第:逐次的意思。
麾扇渡:地名,一名毛羽渡,在今南京市北长江南岸。据《晋书·顾荣传》载,晋广睃相陈敏反,据建邺。厩荣与甘卓等起兵讨敏,敏率众万余人出迎敌,荣以羽扇挥军,败敏众于此。“名士”指顾荣。
踏歌:踏节拍歌唱。
石头城:城名,本战国时金陵邑,三国时吴孙权改名石头城。故址在今南京市西石头山后。
南朝:是宋、齐、梁、陈四个政权朝代总称,与北朝相对而言,称南朝。
惆怅(chàng):失意哀伤。
秦淮:河名,在今南京市内。

参考资料:

1、马世一编著.古诗行旅元明清卷:语文出版社,2014.10:第135页

2、丁国成,迟乃义主编.中华诗歌精萃下:吉林大学出版社,1994.11:第1828页

创作背景

  该诗创作于顺治十七年(公元1660年),诗人在从扬州赶赴南京的路上,途径观音门渡江时看到眼前的晚景,逐写下此诗。

参考资料:

1、丁国成,迟乃义主编.中华诗歌精萃下:吉林大学出版社,1994.11:第1828页

赏析

  诗的前四句,写了诗人渡江时见到的晚景,使人有一种身临其境的感受。山是“参差没”,火是“次第生”,处处体现“暮晴”的特点。

  诗的后四句触景生情,抒发自己对南朝史事的感慨,诗中的“麾扇渡”在南京秦淮河上。前两句诗相对照,一句赞颂名士顾荣平叛有功,后一句写南朝的灭亡,从而流露出对南京亡国的伤感,后两句诗,诗人运用典故“秦淮玉笛声”来写南朝灭亡的伤心史,不能不使人惆怅,在秦淮河上,又听到用笛子伴奏,像是又唱起《玉树后庭花》。这里诗人借写南朝陈后主荒淫亡国的许多伤心事,来怨恨朝廷不引以为戒,致使国破家亡的感慨。

  诗词在艺术手法上,用词精炼真切,动景出神入化,体现了神韵派诗的特点。给人一种诗中有画的感觉。另一个特点是运用典故,意寓含蓄,耐人寻味。诗人咏怀古迹,提到了“怨”,是因为什么怨,诗人写得非常含蓄,特别是最后一个典故“秦淮玉笛声”道出了作者咏史的原因,抒写亡国的缘由,可这也是含蓄的,略显深沉。

参考资料:

1、陈长喜主编.中国历代名诗赏读下:天津古籍出版社,2007.09:第784页

词典释义

  (释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。)
轻帆寒江依约落潮
吴山带雨参差沿流次第
名士踏歌石头城
南朝无限伤心惆怅秦淮玉笛

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

猜您喜欢

余澹心寄金陵咏怀古迹诗却寄二

清代王士禛

钟阜蒋侯祠,青溪江令宅。
传得石城诗,肠断芜城客。

洗象行

清代王士禛

水关苍苍柳阴碧,宝马流苏纷络绎。
日中传呼洗象来,玉河波射珊瑚赤。
须臾钲鼓干云霄,万夫声寂如秋宵。
虎毛蛮奴踞象顶,丘山不动何岧峣。
岸边突兀二十四,直下波涛若崩坠。
纵横欲蹴鼋鼍宅,腾踏还成鹅鹳队。
乍如昆明习斗战,万乘旌旗眼中见。
又如列阵昆阳城,雷雨行天神鬼惊。
奴子胡旋气遒壮,忽没中流狎巨浪。
撇波一跃万人呼,幡然却出层霄上。
今年丞相收夜郎,扶南盘况求王章。
远随方物贡天阙,屹然立仗金阶旁。
圣朝自不贵异物,致此亦足威遐荒。
黄门鼓吹暮复动,海立山移浩呼汹。
大秦狮子多威神,山林岂是天家珍。

秋柳四首 其四

清代王士禛

桃根桃叶镇相怜,眺尽平芜欲化烟。
秋色向人犹旖旎,春闺曾与致缠绵。
新愁帝子悲今日,旧事公孙忆往年。
记否青门珠络鼓,松枝相映夕阳边。