春尽杂英歇，夏初芳草深。
暮春时分，各色花卉都已经凋谢了，但初夏将来，芳草十分繁茂。
杂英：各色花卉。南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗：“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。”歇：凋零。花、木、草枯萎。芳草深：指已经是暮春时节。

薰(xūn)风自南至，吹我池上林。
和暖的风从南方吹来，吹到我家池塘边的树林中。
薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。

绿蘋(pín)散还合，赪(chēng)鲤跳复沉。
风来时把池塘里的浮萍吹散，风停时浮萍又聚集在了一起。池中的红鲤鱼不时跳出水面又沉回池底。
绿蘋：绿苹，水中植物，亦称水苹，浮苹。浮在水面，叶绿色，夏天开小白花。赪鲤：赪指红色，赪鲤指红鲤鱼。

新叶有佳色，残莺犹好音。
树木新长出的叶子青翠欲滴，散发出美丽的光彩。林中黄莺鸣叫，晚春时节的黄莺鸣声依然婉转动听。
残莺：指晚春的黄莺鸣声。

依然谢家物，池酌(zhuó)对风琴。
我在池边喝酒，迎风弹琴，心中喜爱的依然是谢灵运的诗作。
谢家物：参照下句“惭无康乐作”，是指谢灵运的诗作。

惭无康乐作，秉(bǐng)笔思沉吟。
我握着笔沉吟苦思，想写出好的诗作，但是我做不出谢灵运那样好的诗，感到很惭愧。
秉：拿着；握着。沈吟：沉吟。

境胜才思劣，诗成不称心。
周围景色优美，可是我却文思枯竭，勉强做成了一首诗，看来看去却感到不满意。
境胜：景色优美。

译文
暮春时分，各色花卉都已经凋谢了，但初夏将来，芳草十分繁茂。
和暖的风从南方吹来，吹到我家池塘边的树林中。
风来时把池塘里的浮萍吹散，风停时浮萍又聚集在了一起。池中的红鲤鱼不时跳出水面又沉回池底。
树木新长出的叶子青翠欲滴，散发出美丽的光彩。林中黄莺鸣叫，晚春时节的黄莺鸣声依然婉转动听。
我在池边喝酒，迎风弹琴，心中喜爱的依然是谢灵运的诗作。
我握着笔沉吟苦思，想写出好的诗作，但是我做不出谢灵运那样好的诗，感到很惭愧。
周围景色优美，可是我却文思枯竭，勉强做成了一首诗，看来看去却感到不满意。

注释
①杂英：各色花卉。南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗：“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。”
②歇：凋零。花、木、草枯萎。
③芳草深：指已经是暮春时节。宋 曹豳《春暮》诗：“门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯。”
④薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。《吕氏春秋·有始》：“东南曰薰风。”
⑤绿蘋：绿苹，水中植物，亦称水苹，浮苹。浮在水面，叶绿色，夏天开小白花。
⑥赪鲤：赪指红色，赪鲤指红鲤鱼。沈：同“沉”
⑦残莺：指晚春的黄莺鸣声。 唐 李颀 《送人尉闽中》诗：“阊门折垂柳，御苑听残莺。”
⑧谢家物：参照下句“惭无康乐作”，是指谢灵运的诗作。谢灵运为南北朝时期杰出的诗人，开创山水诗派。袭封为康乐公，世称“谢康乐”。唐李白 《春夜宴从弟桃花园序》：“吾人咏歌，独惭康乐。”
⑨秉：拿着；握着。沈吟：沉吟。
⑩境胜：景色优美。