兰若生春夏，芊(qiān)蔚何青青。
兰草杜若生长在春夏时节，茎叶茂盛多么美好青葱。
兰：兰草。若：杜若，杜衡，生于水边的香草。芊蔚：指草木茂盛状。

幽独空林色，朱蕤(ruí)冒紫茎。
幽雅孤高独擅林中美色，红花下垂着覆盖了紫色的株茎。
朱：红花。蕤：花下垂状。

迟迟白日晚，袅(niǎo)袅秋风生。
白天慢慢变短，袅袅的秋风已悄悄来临。
迟迟：徐行貌。

岁华尽摇落，芳意竟何成。
一年一开花的草木都飘摇零落，美好意愿终究如何完成？
岁华：草木一年一度开花，故云。摇落：凋零。

译文
兰草杜若生长在春夏时节，茎叶茂盛多么美好青葱。
幽雅孤高独擅林中美色，红花下垂着覆盖了紫色的株茎。
白天慢慢变短，袅袅的秋风已悄悄来临。
一年一开花的草木都飘摇零落，美好意愿终究如何完成？

注释
兰：兰草。若：杜若，杜衡，生于水边的香草。
芊（qiān）蔚：指草木茂盛状。
朱：红花。蕤（ruí）：花下垂状。
迟迟：徐行貌。
岁华：草木一年一度开花，故云。
摇落：凋零。

　　本首诗是组诗中的第二首。传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（686），其二十九作于垂拱三年（687）。