永王东巡歌十一首① 其八

① 永王璘，明皇子也。天宝十五年，安禄山反，诏璘领山南、岭南、黔中、江南四道节度使。十一月，璘至江陵，募士得数万，遂有窥江左意。十二月，引舟师东巡。

长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。

译文及注释

长风挂席势难回，海动山倾古月摧(cuī)。
长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
长风：大风。挂席：船上张起的帆。摧：挫败。古月：胡字的隐语，指胡兵。

君看帝子浮江日，何似龙骧(xiāng)出峡来。
君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！

参考资料：

1、郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233

3、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303

译文
长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！

注释
长风：大风。挂席：船上张起的帆。
摧：挫败。古月：胡字的隐语，指胡兵。

参考资料：

1、郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233

3、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303

　　此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。

参考资料：

1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233

2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303

（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）

长风挂席势难回，海动山倾古月摧。

君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白的诗词>>

猜您喜欢

王出三山按五湖，楼船跨海次陪都。
战舰森森罗虎士，征帆一一引龙驹。

丹阳北固是吴关，画出楼台云水间。
千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山。

二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。
诸侯不救河南地，更喜贤王远道来。