停云·其二

魏晋：陶渊明

停云霭霭，时雨濛濛。
八表同昏，平陆成江。
有酒有酒，闲饮东窗。
愿言怀人，舟车靡从。

写景写雨抒情怀人

译文及注释

停云霭霭，时雨濛濛。
空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。

八表同昏，平陆成江。
举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。
平陆：平地。

有酒有酒，闲饮东窗。
幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。

愿言怀人，舟车靡(mǐ)从。
思念好友在远方，舟车不通难相见。
靡：无，不能。

参考资料：

1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：92

2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4

译文及注释

译文
空中阴云聚不散，春雨迷蒙似云烟。
举目四顾昏沉色，水阻途断客不前。
幸赖家中有新酒，自饮东窗聊慰闲。
思念好友在远方，舟车不通难相见。

注释
平陆：平地。
靡（mǐ）：无，不能。

参考资料：

1、袁行霈．中国文学作品选注（第二卷）．北京：中华书局，2011：92

2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：1-4

词典释义

（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）

停云霭霭，时雨濛濛。

八表同昏，平陆成江。

有酒有酒，闲饮东窗。

愿言怀人，舟车靡从。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

陶渊明

陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。陶渊明的诗词>>

猜您喜欢

玲珑四犯•闰六月初七日作

清代：沈谦

小月窥人，早半枕新凉，客睡初醒。珠泻高荷，怅望碧池烟暝。

枉了盼着佳期，今夜依然孤另。问几年、积下馀剩，算出恁般节令。

西窗立尽梧桐影。雨苏苏、隔河微映。锦机料得无心织，空把云鬟整。

屈指残暑易消，且按着、离情待等。不似人天畔，羁旅归，期无定。

玲珑四犯

驻马亭

清代：张映辰

驻马亭边试解鞍，遂城南畔暂盘桓。千林如洗远山静，一鸟不飞秋水寒。

斜日平原看短影，西风黄叶上长安。青帘摇漾村酤近，底事吟余醉未残。