我初学诗日，但欲工藻(zǎo)绘。
我最初学写诗的时候，只追求文辞华美。
但欲：想要。工：通“攻”，致力学习或研究。藻绘：优美华丽的词藻语汇。

中年始少悟，渐若窥宏大。
中年才有所领悟，逐渐窥察境界的宏大。

怪奇亦间出，如石漱(shù)湍(tuān)濑(lài)。
怪笔奇句偶尔写出，有如顽石被急流冲洗。
湍濑：水浅流急处；石上的急流；水浅流急处。

数仞(rèn)李杜墙，常恨欠领会。
李白、杜甫像数仞高墙，我常恨自己领会不深。

元白才倚门，温李真自郐(kuài)。
元稹、白居易只能说到达了门边，温庭筠、李商隐显然还不值一提。
自郐：表示自此以下的不值得评论。

正令笔扛鼎(dǐng)，亦未造三昧。
即使是扛鼎之作，也没有达到三昧的境界。
扛鼎：比喻有大才，能负重任。

诗为六艺一，岂用资狡狯(kuài)？
诗是六艺之一，哪能仅仅当作笔墨游戏呢？
狡狯：游戏。

汝果欲学诗，工夫在诗外。
你果真要学习写诗，作诗的工夫，在于诗外的历练。

译文
我最初学写诗的时候，只追求文辞华美。
中年才有所领悟，逐渐窥察境界的宏大。
怪笔奇句偶尔写出，有如顽石被急流冲洗。
李白、杜甫像数仞高墙，我常恨自己领会不深。
元稹、白居易只能说到达了门边，温庭筠、李商隐显然还不值一提。
即使是扛鼎之作，也没有达到三昧的境界。
诗是六艺之一，哪能仅仅当作笔墨游戏呢？
你果真要学习写诗，作诗的工夫，在于诗外的历练。

注释
但欲：想要。
工：通“攻”，致力学习或研究。
藻绘：优美华丽的词藻语汇。
湍濑：水浅流急处；石上的急流；水浅流急处。
自郐：表示自此以下的不值得评论。
扛鼎：比喻有大才，能负重任。
狡狯：游戏。

　　《示子遹》是宋代诗人陆游在公元1208年（南宋嘉定元年）为儿子写的诗，那是他已84岁，不久后就要离开这个世界。