朝(zhāo)阳入北林，竹树散疏影。
初升的朝阳阳光洒入北边的林中，透过稀疏的枝干投下光影。
寻：古代长度单位，八尺叫一寻。

短篱寻丈间，寄我无穷境。
我居住在低矮的篱笆之中的新居，给我无穷的快乐之境。

旧居无一席，逐客犹遭屏(bǐng)。
过去寄居的官舍也不是好房子，但就是这样简陋的房子也不让人居住。
旧居：指苏轼寄居的官舍。逐客：作者自谓。遭屏：遭受排除。

结茅得兹(zī)地，翳(yì)翳村巷永。
在这里建造简陋的屋舍，小巷幽深，草木繁盛。
翳翳：指草木茂密成荫貌。永：深。

数朝风雨凉，畦(qí)菊发新颖。
几场风雨过后天气渐渐转凉，畦田中的菊花新生出点点花蕾。
新颖：指新生的其状细长的花蕾。

俯仰可卒岁，何必谋二顷。
转瞬之间便可度过岁月，何必只追求那赖以谋生的粮田。
俯仰：比喻时间短暂。卒岁：度过岁月。 二顷：二顷田，指赖以谋生的粮田。

译文
初升的朝阳阳光洒入北边的林中，透过稀疏的枝干投下光影。
我居住在低矮的篱笆之中的新居，给我无穷的快乐之境。
过去寄居的官舍也不是好房子，但就是这样简陋的房子也不让人居住。
在这里建造简陋的屋舍，小巷幽深，草木繁盛。
几场风雨过后天气渐渐转凉，畦田中的菊花新生出点点花蕾。
转瞬之间便可度过岁月，何必只追求那赖以谋生的粮田。

注释
寻：古代长度单位，八尺叫一寻。
旧居：指苏轼寄居的官舍。
逐客：作者自谓。
遭屏：遭受排除。
翳翳：指草木茂密成荫貌。
永：深。
新颖：指新生的其状细长的花蕾。
俯仰：比喻时间短暂。语出《左传·定公十五年》、王羲之的《兰亭集序》等。
卒岁：度过岁月。
二顷：二顷田，指赖以谋生的粮田。