步下新船试水初，打头揽载适逢予。
走下新船头一次下水试航，这船今日才开始招揽客人时就恰碰着（我）来坐船。
阊门：地名；作者《过阊门溪》诗序：“祈门县(今安徽最南境，再南即江西省地)悟法寺下，并深溪，陆行二十里许，两山环合，复立双石刺天如门，溪水过双石之间，极险，名日阊门—一县之得名以此也——门外乃可登舟”步下：步，见《过瓜洲镇》注。试水初：头一次下水试航。打头：开头，破端。俗语。揽载：车船招揽乘客。亦俗语。

一椽(chuán)板屋才经雨，两面油窗好读书。
一间用木板建造的小屋才禁受了雨打，两面油纸糊成的窗子正好让（我）安心读书。

剩买春风木芍药，乱篸棐儿竹籧(qú)篨(chú)。
多买些牡丹花来布置在船中春光无限，将花乱插点缀于木几竹席之间。
剩买：多买，尽买。木芍药：牡丹的别名。籧篨：粗竹席。

清溪浮取松亭子，赏遍千山不要驴。
人在船中，如同水在飘浮着一间松亭以供游览一般，坐船观赏众山不用骑驴了。
浮取：浮着，飘着。

译文
走下新船头一次下水试航，这船今日才开始招揽客人时就恰碰着（我）来坐船。
一间用木板建造的小屋才禁受了雨打，两面油纸糊成的窗子正好让（我）安心读书。
多买些牡丹花来布置在船中春光无限，将花乱插点缀于木几竹席之间。
人在船中，如同水在飘浮着一间松亭以供游览一般，坐船观赏众山不用骑驴了。

注释
阊门：地名；作者《过阊门溪》诗序：“祈门县(今安徽最南境，再南即江西省地)悟法寺下，并深溪，陆行二十里许，两山环合，复立双石刺天如门，溪水过双石之间，极险，名日阊门—一县之得名以此也——门外乃可登舟”
步下：步，见《过瓜洲镇》注。
试水初：头一次下水试航。
打头：开头，破端。俗语。
揽载：车船招揽乘客。亦俗语。
剩买：多买，尽买。
木芍药：牡丹的别名。
籧篨：粗竹席。
浮取：浮着，飘着。