蜀相阶前柏，龙蛇捧閟(bì)宫。
蜀国丞相祠堂前面的柏树，像龙蛇一样捧着诸葛武侯庙。
閟宫：深闭的祠庙。

阴成外江畔，老向惠陵东。
柏树的树荫已经延伸到外面的江畔去了，老柏树的枝干伸向东面的惠陵。
惠陵：这里指刘备的陵墓。

大树思冯异，甘棠(táng)忆召公。
大柏树令人想起了冯异，甘棠树让人回忆起召公。
冯异：东汉开国名将，屡建战功，有“大树将军”之称。召公：指召穆公，宣文王之政，在甘棠树下处理政事，开创“成康之治”。

叶凋(diāo)湘燕雨，枝拆海鹏风。
湘燕之雨凋零了柏树叶，海鹏之风吹散了柏树枝。

玉垒(lěi)经纶远，金刀历数终。
诸葛武侯在玉垒山筹划国家大事的历史已经久远，刘家的天下也历经劫数而终结。
金刀：暗指刘家天下。

谁将出师表，一为问昭融。
谁来再如诸葛武侯般书写一篇出师表，鞠躬尽瘁一生只向帝王鉴察忠心?
昭融：光明，指帝王的鉴察。

译文
蜀国丞相祠堂前面的柏树，像龙蛇一样捧着诸葛武侯庙。
柏树的树荫已经延伸到外面的江畔去了，老柏树的枝干伸向东面的惠陵。
大柏树令人想起了冯异，甘棠树让人回忆起召公。
湘燕之雨凋零了柏树叶，海鹏之风吹散了柏树枝。
诸葛武侯在玉垒山筹划国家大事的历史已经久远，刘家的天下也历经劫数而终结。
谁来再如诸葛武侯般书写一篇出师表，鞠躬尽瘁一生只向帝王鉴察忠心?

注释
閟（bì）宫：深闭的祠庙。
惠陵：这里指刘备的陵墓。
冯异，东汉开国名将，屡建战功，有“大树将军”之称。
召公：指召穆公，宣文王之政，在甘棠树下处理政事，开创“成康之治”。
金刀：暗指刘家天下。
昭融：光明，指帝王的鉴察。