三月咸(xián)阳城，千花昼如锦。
三月里的长安城，春光明媚，春花似锦。
咸阳：借指长安。“城”一作“时”。

谁能春独愁，对此径须饮。
谁能如我春来独愁，到此美景只知一味狂饮？
径须：直须。

穷通与修短，造化夙(sù)所禀(bǐng)。
富贫与长寿，本来就造化不同，各有天分。
穷通：困厄与显达。造化：自然界的创造者。亦指自然。

一樽(zūn)齐死生，万事固难审。
酒杯之中自然死生无差别，何况世上万事根本没有是非定论。
齐死生：生与死没有差别。

醉后失天地，兀然就孤枕。
醉后失去了天和地，一头扎向了孤枕。
兀然：昏然无知的样子。孤枕：独枕。借指独宿、独眠。

不知有吾身，此乐最为甚。
沉醉之中不知还有自己，这种快乐何处能寻？

译文
三月里的长安城，春光明媚，春花似锦。
谁能如我春来独愁，到此美景只知一味狂饮？
富贫与长寿，本来就造化不同，各有天分。
酒杯之中自然死生无差别，何况世上万事根本没有是非定论。
醉后失去了天和地，一头扎向了孤枕。
沉醉之中不知还有自己，这种快乐何处能寻？

注释
三月”二句：一作“好鸟吟清风，落花散如锦”；一作“园鸟语成歌，庭花笑如锦”。咸阳借指长安。“城”一作“时”。
径须：直须。
穷通：困厄与显达。
造化：自然界的创造者。亦指自然。
齐死生：生与死没有差别。
兀然：昏然无知的样子。孤枕：独枕。借指独宿、独眠。

　　诗开头写诗人因忧愁不能乐游，所以说“谁能春独愁，对此径须饮”，诗人希望从酒中得到宽慰。接着诗人从人生观的角度加以解释，在精神上寻求慰藉，并得出“此乐最为甚”的结论。诗中说的基本是旷达乐观的话，但“谁能春独愁”一语，便流露出诗人内心的失意悲观情绪。旷达乐观的话，都只是强自宽慰。不止不行，不塞不流。强自宽慰的结果往往是如塞川流，其流弥激。当一个人在痛苦至极的时候发出一声狂笑，人们可以从中体会到其内心的极度痛苦；而李白在失意愁寂难以排遣的时候，发出醉言“不知有吾身，此乐最为甚”时，读者同样可以从这个“乐”字感受到诗人内心的痛苦。以旷达写牢骚，以欢乐写愁苦，是此诗艺术表现的主要特色，也是艺术上的成功之处。

三月咸阳城，千花昼如锦。谁能春独愁，对此径须饮。穷通与修短，造化夙所禀。一樽齐死生，万事固难审。醉后失天地，兀然就孤枕。不知有吾身，此乐最为甚。