喜春来·梅擎残雪芳心奈

梅擎残雪芳心奈，柳倚东风望眼开，温柔樽俎小楼台。红袖绕，低唱喜春来。

译文及注释

梅擎(qíng)残雪芳心奈，柳倚东风望眼开，温柔樽(zūn)俎(zǔ)小楼台。红袖绕，低唱喜春来。
梅花托着残雪花蕊生冷，柳枝随着东风摇摆，像少女的眼睛张开。小楼台的宴席上摆满了盛酒肉的樽俎，宾主尽情欢娱。舞女红袖绕身，歌女低声唱着《喜春来》。
樽俎：樽：古代的酒器。俎，古代祭祀或宴会时放肉的器物，这里代指饮酒赏春。红袖：指宴会中的歌女。

参考资料：

1、悦读坊．如歌的诗词曲赋（下）．武汉：湖北科学技术出版社，2015：278-279

2、傅德岷余曲等．元曲名篇赏析．成都：巴蜀书社，2012：117-118

3、谷云义冯宇等．中国古典文学辞典．长春：吉林教育出版社，1990：1216-1217

4、尚儒．元曲三百首．北京：中国工人出版社，2015：16

5、张文珍注析．元曲三百首．济南：山东画报出版社，2013：2

译文及注释

译文
梅花托着残雪花蕊生冷，柳枝随着东风摇摆，像少女的眼睛张开。小楼台的宴席上摆满了盛酒肉的樽俎，宾主尽情欢娱。舞女红袖绕身，歌女低声唱着《喜春来》。

注释
樽俎：樽：古代的酒器。俎，古代祭祀或宴会时放肉的器物，这里代指饮酒赏春。
红袖：指宴会中的歌女。

参考资料：

1、悦读坊．如歌的诗词曲赋（下）．武汉：湖北科学技术出版社，2015：278-279

2、傅德岷余曲等．元曲名篇赏析．成都：巴蜀书社，2012：117-118

3、谷云义冯宇等．中国古典文学辞典．长春：吉林教育出版社，1990：1216-1217

4、尚儒．元曲三百首．北京：中国工人出版社，2015：16

5、张文珍注析．元曲三百首．济南：山东画报出版社，2013：2

创作背景

　　根据题名“春宴”，可知这四首小令是在春天招待客人的宴会上所写的咏春曲。从内容看，这组散曲当为在金亡后作者退隐故乡时所作。本首是其第三首。

参考资料：

1、肖东发李勇．散曲奇葩：散曲历史与艺术特色．北京：现代出版社，2014：9-10

赏析

　　这首曲子描绘了春宴现场的情景。

　　梅花托着白雪，柳枝随风飘拂。小楼台在玉梅、白雪的映照下，在柳枝的围护下，盛酒和盛肉的樽俎，摆满了宴席，主人与宾朋一面欢宴，一面观看歌舞，好不热闹。“柳倚东风望眼开”是说柳枝倚靠这东风，随风摇摆，像少女睁开的眼睛一样，一张一合。这句用的是拟人手法，写出了柳枝的妖娆。

参考资料：

1、滕森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：4

2、赵其钧．元曲举要．芜湖：安徽师范大学出版社，2014：1-2

3、蔡践解译．元曲全鉴（典藏版）．北京：中国纺织出版社，2015：2-3

词典释义

（释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。）

梅擎残雪芳心奈，柳倚东风望眼开，温柔樽俎小楼台。

红袖绕，低唱喜春来。

释义为系统自动检索，难免有误，仅供参考。

元好问

元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。元好问的诗词>>

猜您喜欢

雪中戏元德元龄二弟二首

宋代：裘万顷

袖间出手不应迟，柳絮渔蓑总是诗。
二妙得君真所喜，一寒如我有谁知。

雪中戏元德元龄二弟二首

宋代：裘万顷

在昔梅花犹有赋，如今冰柱亦无诗。
吾衰不作池塘梦，春草生时子合知。

本性

清代：陈曾寿

何与人间事，蹉跎系此身。深恩聊忍死，绝遇只伤神。

兰是閒庭草，桐馀爨下薪。空教违本性，何力报涓尘。