闭门不出十年久，湖上重游一梦回。
呆在家不出门已经有十余年了，从梦中醒来到西湖之上再游览一次。

行过闾(lǘ)阎(yán)争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。
所走地方的市民都争着询问，偶然遇到的鱼鸟也惊讶猜疑。
闾阎：指平民。

可怜举目非吾党，谁与开樽(zūn)共一杯？
可惜周围没我和我志同道合的人，谁能够与我共同举杯饮酒呢？
可怜：可惜。开樽：举杯(饮酒)。

归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。
回到家中什么话也不说，掩屏卧躺在床上，只有古人时而来到我的梦中！

译文
呆在家不出门已经有十余年了，从梦中醒来到西湖之上再游览一次。
所走地方的市民都争着询问，偶然遇到的鱼鸟也惊讶猜疑。
可惜周围没我和我志同道合的人，谁能够与我共同举杯饮酒呢？
回到家中什么话也不说，掩屏卧躺在床上，只有古人时而来到我的梦中！

注释
闾阎：指平民。
可怜：可惜。
开樽：举杯(饮酒)。