沈园

宋代陆游

梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
此身行作稽山土,犹吊遗踪一泫然。

译文及注释

梦断香消四十年,沈园柳老不吹绵。
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
香消:指唐琬亡故。不吹绵:柳絮不飞。

此身行作稽(jī)山土,犹吊遗踪一泫(xuàn)然。
我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
行:即将。稽山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。吊:凭吊。泫然:流泪貌。

参考资料:

1、鹤鸣.陆游经典作品选.重庆:西南师范大学出版社,1995:148

2、徐中玉金启华.中国古代文学作品选(二).上海:华东师范大学出版社,1999:135-136

3、蒋凡白振奎.名家精注精评本·陆游集.南京:凤凰出版社,2014:122-124

译文及注释

译文
离她香消玉殒已过去四十多年,沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土,仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。

注释
“梦断”句:作者在禹迹寺遇到唐琬是在高宗绍兴二十五年(1155年),其后不久,唐琬郁郁而死。作此诗时距那次会面四十四年,这里的“四十”是举其成数。香消,指唐琬亡故。
不吹绵:柳絮不飞。
行:即将。
稽(jī)山:即会稽山,在今浙江绍兴东南。
吊:凭吊。
泫(xuàn)然:流泪貌。

参考资料:

1、鹤鸣.陆游经典作品选.重庆:西南师范大学出版社,1995:148

2、徐中玉金启华.中国古代文学作品选(二).上海:华东师范大学出版社,1999:135-136

3、蒋凡白振奎.名家精注精评本·陆游集.南京:凤凰出版社,2014:122-124

赏析

  本诗是组诗中的第二首,写诗人对爱情的坚贞不渝。

  首句感叹唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻女子之亡,“梦断香消”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云:“也信美人终作土,不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年,此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。

  次句既是写沈园即日之景:柳树已老,不再飞绵;也是一种借以自喻的比兴:诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”(《禹迹寺南有沈氏小园四十年前尝题小阕壁间偶复一到而园已易主刻小阕于石读之怅然》),此时年逾古稀,正如园中老树,已无所作为,对个人生活更无追求。“此身行作稽山土”,则是对“柳老”内涵的进一步说明。“美人终作土”,自己亦将埋葬于会稽山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”,即对唐氏坚贞不渝之情。一个“犹”字,使诗意得到升华:尽管自己将不久于人世,但对唐氏眷念之情永不泯灭;尽管个人生活上已无所追求,但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字,饱含无比复杂的感情:其中有爱,有恨,有悔,诗人不点破,足供读者体味。

参考资料:

1、王英志等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:999-1001

词典释义

  (释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。)
梦断四十沈园柳老
行作稽山遗踪泫然

释义为系统自动检索,难免有误,仅供参考。

陆游简介

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。陆游的诗词>>
猜您喜欢

秋日过王世周寓逢汪仲嘉潘景升

明代胡应麟

逍遥孤客邸,邂逅二豪吟。面貌誇联璧,风期得断金。

琴书云阁迥,杖屦雪房深。后夜芙蓉色,湖头次第寻。

见李世卿先生昔寓遗址衋然念之

明代陶益

昔贤宾馆比丘墟,一望云烟三叹馀。秋草已归衡岳雁,寒潭空没楚江鱼。

微微野径迷人远,寂寂荒台到客疏。天地往来吾道在,肯因凋谢更涟如。

阅旧日所读书不觉忘暑偶成

清代常纪

筐中冰雪文,藏弆岁云久。际此长夏日,搜之逢故友。

一卷常自携,爱玩不释手。凉雨夜洒蕉,清风朝散柳。

相对莹心神,祝融复何有。