不见穿针妇，空怀故国楼。

出自唐代：孟浩然的《他乡七夕》

他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

空怀故国不见

译文及注释

他乡逢七夕，旅馆益羁(jī)愁。
身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。
七夕：为七月初七，民间的乞巧节。

不见穿针妇，空怀故国楼。
远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。

绪(xù)风初减热，新月始临秋。
微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。
绪风：微小的风。

谁忍窥(kuī)河汉，迢迢问斗牛。
是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。
河汉：为天上的银河。迢迢：形容遥远的意思。斗牛：星名。牵牛星。

参考资料：

1、古诗词网经典传承志愿小组．白马非马译注

译文及注释

译文
身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。
远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。
微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。
是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。

注释
七夕：为七月初七，民间的乞巧节。
绪风：微小的风。
河汉：为天上的银河。
迢迢：形容遥远的意思。
斗牛：星名。牵牛星。

赏析

　　在异地他乡适逢七夕佳节，更增加旅人的思乡思亲的情怀。可是远离家乡，看不见妻子在月下穿针乞巧，对月怀人，诗人生起无限羁旅穷愁、去国怀乡之感。孟浩然诗歌大胆抒发个人的理想愿望，给开元诗风注入了清新浓郁的生活气息。

孟浩然

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。孟浩然的诗词>>

猜您喜欢

双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。——范成大《鹊桥仙·七夕》

织女牵牛送夕阳，临看不觉鹊桥长。——德容《七夕二首·其二》

两情缠绵忽如故。复畏秋风生晓路。——王建《七夕曲》

恨人间、会少离多，万古千秋今夕。——张埜《夺锦标·七夕》

人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。——吴文英《惜秋华·七夕》

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。——林杰《乞巧》

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。——秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。——秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

冲波突出人齐譀，跃浪争先鸟退飞。——卢肇《竞渡诗 / 及第后江宁观竞渡寄袁州剌史成应元》

儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。——刘克庄《贺新郎·端午》

粽包分两髻，艾束著危冠。——陆游《乙卯重五诗》

石溪久住思端午，馆驿楼前看发机。——卢肇《竞渡诗 / 及第后江宁观竞渡寄袁州剌史成应元》

正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。——欧阳修《渔家傲·五月榴花妖艳烘》

小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。——李之仪《南乡子·端午》

宫衣亦有名，端午被恩荣。——杜甫《端午日赐衣》